TIL SALG
Håber ikke at De har ventet længe.
Jeg plejer at være den første her. Det beklager jeg.
Jeg tror, De vil kunne lide dette hus med tre soveværelser, mr. Poole.
Badeværelset er blevet fuldstændigt renoveret, nye fliser, ny håndvask.
Der er yderdør i hver eneste rum. Og her er køknet.
Prøv at se dette ovenlysvindue. Det er rart.
Og skabene, tror jeg er original hvilken nogle folk virkelig nyder.
Og hvis De følger efter mig til baghaven...
Og...
Hvad med de andre huse? Dem nede ad vejen.
Åh, ja.
Ser De, jeg gav tilbudet, som De bad om, men de ville ikke sælge.
Ja, de huse er ikke på marked.
Jeg mener, fortalte De ikke, at jeg ville betale hvad de ønsker?
Jo, mr. Poole. De bor der. De kan lide det. Det er deres hjem.
Men under alle omstændigheder, tilbage til dette sted...
Lad mig bare vise Dem denne baghave.
Er De fra Californien, mr. Poole?
Vejret er så skønt her. Masse af californier tilbringer tiden i baghave.
Og prøv at se dette... der masse af plads til en pool eller et boblebad.
- Hvor meget? - De forlanger 325.
Undskyld, kan De gentage det? Jeg har problemer med dette øre.
Det er jeg ked af. Jeg sagde, at de forlangte 325.
Okay, jeg tager det.
Tja, mr. Poole, jeg er ret sikker på, jeg kan få dem til at slå 25 eller 30 af.
Jeg mener, se dette sted. Det trænger til at blive modaniseret og...
Det er okay.
Jeg betaler, hvad de forlanger.
Men se stedet. Jeg mener, det trænger til maling -
- og landskabet lader virkelig meget tilbage at ønske.
Jeg vil gerne betale hvad de ønsker.
Ingen forhandling, ingen reparationer, bare...
Men, mr. Poole...
Mrs. Wyat... De behøver bare at lade den gå. Okay?
Jo højre prisen er, desto større er Deres provision. Så...
Okay, så.
Danske tekster af: Maat
Hej. Jeg er Deres nabo... Esperanza Martinez.
Jeg vil bare komme forbi og sige goddag -
- og sige velkommen til nabolaget.
Goddag. Hjemmelavet tamales til dig.
Mange tak.
Jeg plejede at...
...være gode venner med manden som boede her før.
Jeg var faktisk den der fandt ham.
- Fandt ham hvor? - Der i dit køkken.
Han døde af et hjerteanfald.
Det var forfærdeligt.
Han havde ligget der i 10 timer, mener de.
- Her? - Ja.
Vi var gode venner.
- Så hvor er du fra? - Ikke herfra.
Mange tak for tamales.
Velbekomme.
Det ser ud som om du brænder op.
- Det gør jeg. - Har du en solskærm?
Jeg ville have ringet før jeg kom forbi, men De har stadig ingen telefon.
- Nej. - Ja, og jeg ringede på...
Jeg ville bare sikre mig, at De er okay og om flytningen gik godt.
Og har De lagt mærke til, at vi har renoveret og malet huset?
Ja, det har jeg bemærket.
Bad jeg dig ikke om, ikke at gøre det?
Jo, ser De...
- Jeg troede bare... - Sagen er...
Jeg bliver ikke boende her så længe, så det er virkelig spild af tid.
Hvad mener De med, at De ikke vil bo her så længe?
Og til protokol...
...hvem der end gjorde det, gjorde et luset job.
Det hele er krakeleret derovre.
Jamen...
...vi kan få det ordnet.
Nej, det skal du ikke spekulere på. Det er lige meget.
Nå.
Under alle omstændigheder.
Det se ud som om du brænder op.
- Det gør jeg. - Har du en solskærm?
Jeg ville have ringet før jeg kom forbi, men De har stadig ingen telefon.
Ja, og jeg ringede på...
Nå? Og har De bemærket, at vi har renoveret og malet huset?
Ja, det har jeg bemærket.
Bad jeg dig ikke om, ikke at gøre det?
Jo, ser De...
- Jeg troede bare... - Sagen er...
Jeg bliver ikke boende her så længe, så det er virkelig spild af tid.
Hvad mener De med, at De ikke vil bo her så længe?
Og til protokol...
...hvem der end gjorde det, gjorde et luset job.
Det hele er krakeleret derovre.
Jamen...
...vi kan få det ordnet.
Nej, det skal du ikke spekulere på. Det er lige meget.
Under alle omstændigheder.
Hvad laver du?
Åh, min Gud.
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg...
Det er... Det er som om...
Åh, vil De ikke nok...
Okay. Okay. Okay.
Mange tak. Vi tales ved.
Mr. Poole, noget meget vidunderligt er sket...
Var du bare inde i baghave?
Så du det ikke?
- Kikkede du ind ad vinduet? - Nej.
Selvfølgelig ikke. Så du det ikke?
Så hvad?
- Åh min Gud. - Jeg...
Jeg... Jeg så dig. Du løb rundt.
Har du brug for at låne noget?
Okay, vi ses senere.
- Se du det ikke? - Ser hvad?
Alt hvad jeg ser er skjolder fra et dårligt malearbejde.
Du ser ikke ordentligt efter.
Jeg... Jeg kan ikke se noget.
Du ser ikke ordentligt efter.
"Es el rostro de Dios."
Guds ansigt.
Ansigtet af Kristus.
Det er... som et tegn fra Gud.
Hør, det eneste tegn jeg ser, er at du ser ud til at overreagere lidt.
Det er formentlig varmen.
Jeg tror, at varmen er gået dig til hoved.
- Okay? - Okay. Okay.
Jeg... Jeg ved at det er svært at tro på.
Men beviset er lige... lige der.
Okay.
- Vil du bare ignorere det? - Nej, nej.
Jeg vil ignorere dig.
- Så hvem talte du til? - Til dig.
Nej, jeg mener i din have. Over din telefon.
Hvem talte du med?
Undskyld mig?
Bliv der.
Ja?
Hej, jeg leder efter Esperanza Martinez.
Hun sagde, at hun ville være her. Jeg er fader Vincent Salizar -
- fra St. Ramos katolske kirke.
Hun ringede og bad mig møde hende her...
Det er i baghaven. Jeg skal vise dig det.
Kom ind, kom ind.
Se. To her.
Her, her.
Hør, jeg ved ikke hvad du er ude på, -
- men jeg sagde ikke at du skulle komme tilbage -
- og jeg vil gerne have at I begge to går.
Ser du noget?
Jeg ser et eller andet.
- Beklager at jeg forstyrrer, mr... - Poole.
Henry Poole.
Mr. Poole, jeg beklager.
Så...
...du kan se det?
Jeg kan se at det kan tolkes som et ansigt. Det er helt tydeligt.
Men Kristus ansigt? Det er jeg ikke så sikker på, vi kan tro på.
Mange tak. Tak. Der ser du? Forstår du?
Og som jeg sagde...
Jeg vil gerne have, at I begge går. Jeg har lidt travlt herinde.
Nej, nej, nej. Se. Se.
Du kan se... øjnene her, og skæget her.
Og den hellige skulder.
Alt, Padrecito. Alt.
Jeg kan se at det kunne være det.
Disse mønstre af ting er ikke let at se bort fra, -
- men vi må tage disse ting for gode varer.
Hør, tage det for gode varer... det er skjolder fra en plet. Ikke?
- Ikke? - De har formentlig ret, mr. Poole.
Og det betyder ikke at kirken lade alt gå upåtalt hen -
- af overfladiske påstande, men...
Men ingenting. Hør...
Spillet er ude, okay. Det er ikke Kristus ansigt.
Og jeg vil gerne være alene!
De har ret.
De har ret, mr. Poole. Vi har været til nok besvær.
Esperanza, lad os gå.
Nej, nej, vent et øjeblik.
Mr. Poole... De kan ikke ignorere det, jeg be'r.
Jeg be'r, vent et øjeblik.
Mr. Poole...
...tror De ikke på Gud?
Vil De ikke nok.
Det er Guds ansigt.
Undskyld mig.
Nej, vent...
Disse mønstre af ting er ikke let at se bort fra, -
- men vi må tage disse ting for gode varer.
Ja, jeg er enig...
Jeg be'r...
Det skal nok gå i orden.
Det beklager jeg.
Goddag?
Hej. Jeg hedder Henry. Jeg er naboen.
Åh, ja.
Jeg så dig flytte ind. Jeg hedder Dawn.
- Hej. - Det glæder mig at møde dig.
Din datter, jeg tror, at hun tabte den her i min baghave.
Åh, Gud, det er jeg... Det er jeg ked af.
Jeg bliver ved med at fortælle hende at hun skal holde sig fra andre folks haver.
Nej, det gør ikke noget. Hun gik bare rundt der.
Optog hun dig på bånd?
Aner det ikke.
Fordi det gør hun engang imellem. Hun optager folk på bånd.
Hvorfor gør hun det?
Jeg ved det ikke.
Nå, jeg må gå. Men mange tak for at bringe den tilbage til Millie og...
Jeg skal sørge for at hun holder sig væk af haven.
Skal du holde endnu en fest?
Undskyld?
Jeg har set dig herinde et par gange købe de samme ting. Jeg troede måske...
Det bliver 155,82.
Jeg troede, at du måske holde nogle fester.
Ingen fester.
Jamen, det ser ikke ud til at være en sund kost.
Bare en slags fase.
Andales. Andales. Hurtigt, hurtigt.
Kom med mig.
Hurtigt, piger! Hurtigt.
Skynd dig, Margie.
Åh min Gud, åh min Gud.
- Hej! - Åh, min Gud.
Løb, løb, løb!
Jeg har set jer.
Hej! Hej! "Hellige skulder!"
Er de her jeres?
Værsgo. Du kan få de her tilbage. Lad stille dig et spørgsmål.
Ligner det en kirke der henne? Fordi det er det ikke.
Det er mit hus. Det er privat ejendom.
Og jeg vil ikke have jer fire til at vade rundt der -
- når jeg ikke er hjemme med en masse stearinlys -
- gøre hvad det end er de ting gør. Okay?
Og du vil komme maling på min mur? Okay? Det er vandalisme.
- Forstået? - Jeg be'r, mr. Poole.
Rolig. Vi vil ikke male noget som helst på din mur.
- Virkelig? - Virkelig.
- Nej, ingenting? - Nej, nej, nej...
Okay, så hvad er det her?
Vil du fortælle mig hvad det er?
Åh, min Gud.
Det er ikke maling, mr. Poole. Og vi kom det ikke på der.
Så hvad er det så?
Det er blod. Det er helligt blod.
- Blod? - Ja.
- Åh min Gud. - Lad mig fortælle dig noget.
Jer alle tre er gammel nok til at vide bedre og jeg er især skuffet over dig.
Jeg er træt af det. Bare lad mig være alene, okay?
Blod?
SEKS UGER TIDLIGERE
- Ups. - Undskyld.
- Jeg ramte ved siden af. - Du... du ramte ved siden af?
- Lad mig bare prøve igen. - Ja. Okay.
For fanden. Jesus. Undskyld.
Ved du hvad, helt ærligt, vil du øve dig og derefter komme tilbage.
Måske varme om på en appelsin? Hvad er problemet?
Du ved, på dette punkt, er jeg ligesom, et barberblad og en kaffekop, -
- jeg vil gøre det selv. Ved du hvad jeg mener?
Bare engang til. Det er bare... Nu er den der.
Okay, bare slap af. Okay?
- Jeg kan mærke den. - Okay.
- Har den. - Har den? Godt.
Hvor mange gange stak hun dig?
Tre eller fire. Jeg holder faktisk op med at tælle.
Tre eller fire, hva'? Hun bliver bedre.
Hun fik meget øvelse.
Lad os bare løbe igennem et par standard spørgsmål og svar.
- Sover du okay? - Jeg kunne godt bruge lidt mere, ja.
- Spiser du godt? - Jeg spiser, ja.
- Dyrker du motion? - Du ved, her og der.
Så nej?
Bortset fra det, mr. Poole, har du det fint.
Jeg vil sandsynligvis, prøve med lidt mere motion.
Måske noget yoga? Eller Pilates?
Jeg kalder dig ind om et par dage når dit blod og urin kommer tilbage.
Jeg kan hjælpe dig herovre.
Håber ikke at du bruger den som mikser.
- Hva'? - For du får ikke vodka.
Åh, ja.
Vidste du at i 1985, at Gorbachev, lige efter han blev general sekretær -
- forsøgte at udrydde vodkaen i Rusland?
Folk ville ikke have det. Er det ikke underligt? Jeg mener...
Omtrent 30,000 russer dør om året af alkohol forgiftning, men folk, -
- vil have hvad de ønsker.
Hvad er der galt med dig?
Jeg vil ikke være uhøflig. Det er bare det...
...der er helt klart noget galt med dig.
Jeg ved ikke om du er bedrøvet eller vred eller begge dele, -
- men du er ikke normal.
Jeg troede, at du måske ville tale om det.
Du vil have mig til at fortælle dig hvorfor jeg er bedrøvet eller vred -
- imens du slår min flaske blegemiddel ind?
Så det er begge to... bedrøvet og vred.
- Det sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo, du gjorde.
Jeg føjede dig bare. Okay? Jeg var høflig.
Okay, føj mig noget mere.
- Fortæl mig hvad der er galt. - Hvorfor slår du mig bare ikke op, okay?
Jeg sætter pris på din bekymring, men jeg vil bare gerne ud herfra.
- I orden? - Okay.
- Undskyld jeg spurgte. - Stop det.
Det er okay at være bedrøvet. Jeg har virkelig været bedrøvet før.
Nogen gange...
...må du være bedrøvet for at huske dig selv på at du lever.
Bedre end ikke at føle noget, ikke?
- Det kommer ikke af, hva'? - Nej. Nej, det gør ikke.
Jeg... tror, at jeg endda har gjort det værre.
- Har du... et nogen forslag? - Nej.
Men hvis det er hvad Esperanza sagde det er, -
- så vil jeg tro, at der skal mere til end den flaske blegemiddel.
Ja, men Esperanza tager fejl.
Så du er ikke i tvivl.
Tror du virkelig at det er Kristus ansigt?
Faktisk, fra denne vinkel ligner det en smule dig.
Jeg mener, en abstrakt version, vil jeg tro.
Det er bare en plet. En dårlig plet.
Jamen, hvis du ikke kan få den af, er det noget jeg vil huske dig for.
Hvad?
Du vil ikke bo her ret længe, vel?
Esperanza, hun er som den lokale nyhedsavis her omkring.
Jeg tror hun snørede ejendomsmægleren...
...og så fik vi dig.
Ja.
Så... så hvad laver du? Køber det, sælger det og tjener på det?
Ja.
Ja, noget i den retning.
Sælg det ikke til en original, okay?
Nej.
Det gør jeg ikke.
Okay, så, held og lykke med ansigtet.
Tak.
Eller hvad det end er.
Hør på mig. Manden er helt klar ateist.
Og han er ikke særlig rar. De to går hånd i hånd.
Ser du, dem uden tro trænger sommetider til lidt hjælp.
Sådan er det.
Hvad laver du nu?
- Din græsplæne er så nusset. - Nusset?
- Ja. - Hør, det er latterlig.
Okay, folk går bare ikke rundt og hjælper hinanden uden grund, -
- så fortæl mig, hvad du laver her.
- Hvad vi du? - Jeg vil ikke have noget.
- Bare fortæl ham det. Bare spørg ham. - Spørg mig om hvad?
Hun vil have kirken herind for at teste ansigtet i din baghave.
- for at se om det er et mirakel.
- Du laver sjov ikke? - Nej. Hun er snu med det.
- Er du ikke? - Jo.
Jeg fik ikke fat i dit navn, men under alle omstændigheder...
Hør på mig, okay?
Du kan bygge mig et skide udsigtstårn der -
- og jeg vil stadig ikke lade dig og dine skøre kirke venner komme ind i mit hus.
Så det ansigt, hvad du end tror det er, er en plet. Ikke et mirakel.
Hvordan kan du vide det?
Hør, jeg vil virkelig ikke tale om det, så jeg kom herud for at give dig det her.
Jeg har lige fundet det, så...
Åh min Gud.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor græder du? Jeg beklager. Jeg har lige fundet det
Det er Leo.
Han var hendes kæreste før han døde.
Han boede i dit hus.
Han var sådan en god mand.
Nå, men, der er en cigaræske fyldt med dem under vasken -
- så du kan komme forbi og hente dem når du vil.
Han var så smuk.
Jeg... Jeg tror aldrig, jeg vil finde nogen som ham.
Jeg... jeg var parat til...
...til at blive gammel alene.
Han blev aldrig gift.
Fandt aldrig nogen.
Så en dag...
...for tre år siden eller der omkring.
Kom Leo her.
Og det var det.
I årevis at have været alene og det næste øjeblik...
....og magte at lægge det hele bag sig.
Et helt liv med bedrøvelse og... pludselig...
kunne jeg ikke huske...
...hvordan det var at være bedrøvet.
Og så døde han.
Og jeg mindes.
Og...
Jeg bad til Gud om at hjælpe mig med at stoppe den smerte...
...og lade mig vide at han var okay.
Og nu...
viser et ansigt sig...
...Guds ansigt.
Hør, Esperanza...
Jeg vil have, at du skal være helt ærligt overfor mig. Okay?
Tror du virkelig at den plet derude er svaret på alle dine bønner?
Gør du?
Så hvad er det nøjagtig at du vil have kirken til at gøre?
Bare komme og teste muren. Teste blodet.
Og se hvad det er.
Og hvis det ingenting er, så er det ingenting -
- og jeg vil ikke genere dig igen. Det lover jeg virkelig.
I orden.
Kun en dag. Det er det.
Jeg mener det. En dag.
Mange tak, mr. Poole.
Mange tak.
Det var så lidt.
Du vil få at se.
Alt hvad der sker er der en grund til.
- Tak. - Hvem er den mand?
Han skal åbne muren op og se hvad der er bag pletten -
- og sikre sig at den ikke er menneskeskabt.
Vi vil udbedre den, så den vil se ud som ny, bare rolig.
Nej, gør det ikke. Det er okay.
Være ikke fjollet, mr. Poole. Vi vil ikke efterlade et hul i muren.
Det gør ikke noget.
Jeg bliver her ikke så længe.
Ved du hvad, fader Salizar, huset var renoveret før jeg flyttede ind.
Der er virkelig ikke noget at tale om.
Måske ikke om huset.
Hvorfor sagde du, at du ikke ville bliver her så længe?
- Jeg vil ikke tale om det. Åh, jo du vil.
Åh, vil jeg?
Ellers vil du ikke have nævnt det.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvad får dig til at tro, at du kender mig så godt?
Det tror jeg heller ikke.
Men alle med to øjne kan se der er noget galt.
- Som om du er... - Bedrøvet og vred?
Ja. Noget i den retning.
- Jeg er god til at lytte. - Ja? Også mig.
Men alle med to øjne kan se der er noget galt.
- Som om du er... - Bedrøvet og vred?
Ja. Noget i den retning.
Men alle med to øjne kan se der er noget galt.
- Som om du er... - Bedrøvet og vred?
Ja. Noget i den retning.
Hvad laver du derinde?
Du kan virkelig lide dette sted.
Du taler ikke, gør du, Millie?
Det er okay.
Somme tider kan jeg heller ikke lide at tale.
Kender du det?
Jeg er nød til at gå.
Okay?
Jeg vil gerne sidde her og sludre med dig, men jeg kan ikke.
Jeg har... en ret lang rejse foran mig.
Bare jeg kunne blive og snakke med dig. Men jeg har bare ikke tid.
Mr. Poole?
Jeg... Undskyld. Jeg ringede på, men...
Nå... jeg har noget til dig.
- Hvordan vidste du, at det var den? - Jeg ved alt om dette kvarter.
Du burde vide det nu.
Det plejede at være mit værelse.
Mr. Poole, er du okay?
Det plejede at være mit værelse.
Det er det sidste sted jeg husker, at jeg var lykkelig.
Selv da, kan jeg næsten ikke huske det.
Det er værelset hvor de plejede at råbe efter hinanden.
Det er en underlig ting at stå her igen.
Det giver mig intet.
Mr. Poole, jeg er ked af at det ikke var, hvad du havde håbet.
Lad vær... Det er det aldrig.
Men mange tak. Det var meget generøst.
Tak.
Hvad havde du forventet?
Du kan ikke tage tilbage og ordne fremtiden.
Du lyder som en Lykkekage.
Kager taler ikke.
Nu...
...ved du det i det mindste.
Ved hvad?
At komme tilbage til det sted du voksede op i.
Ja... nu ved jeg det.
Det er som ingenting.
Man finder ud af at der ingen steder er at skjule sig.
JULI, 1981
Millie?
Hej.
Kom frem, skat. Det er for sent at lave numre.
Hvor er du, Millie?
Millie?
Hvad laver du?
Skat?
Hej, Millie.
Millie.
Hej.
Hvad er der?
Hej, hvad sagde du?
Hvad?
Hvad sagde du?
Mor.
Mor? Kan du høre mig?
Vi er okay.
Jeg elsker dig så meget.
Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt, skat.
Det gør mig ondt.
Mor er her.
Mor er lige her.
Kom så. Lad os gå.
Hej, lad os gå hjem.
Tak.
Hvad var det der skete derude?
Det burde du vide.
Hun har ikke sagt et ord i over et år.
Ikke siden hendes far døde. Hun elskede ham så meget.
Og det har bare været...
...så uretfærdigt for hende.
Jeg mener, jeg... kunne ikke engang få hende ud af sengen da det hele begynde.
Hun gik ligesom ind i sig selv og hun kunne ikke finde en vej ud.
Jeg tog hende med til hver eneste form for læge... terapeut, psykolog -
- psykiater, og temmelig meget af alt og ingenting.
De løb bare ned af listen... depression, traumatisk oplevelser.
Eller hvad det end kunne være...
...af svigt.
Og efter et stykke tid, fik hun det lidt bedre, men ville bare ikke tale.
Måske havde hun bare ikke noget at sige. Måske var hun ikke klar før nu.
Måske. Men hun rørte den mur og hun...
Du tror, at hun talte fordi hun rørte den mur?
Nej, det siger jeg ikke, med det var det der skete.
Jeg mener, hun rørte den og hun talte.
Og jeg beder for at det forbliver ved det.
Dawn, jeg synes det er fint at Millie talte.
Men jeg synes, du burde forstå at det var fuldstændig tilfældigt.
Ting sker bare ikke på den måde i det virkelig liv.
Jeg mener, hvis de gjorde, så ville jeg ikke...
Hvad ville du ikke?
...føle det som om tingene bare sker uden grund.
At du ligesom bare er tilskuer og...
...der er bare ingenting du kan gøre.
- Jeg er nød til at fortælle dig noget. - Hvad?
Jeg vil fortælle dig noget sådan at jeg ikke er den eneste der ved det.
Henry, det er så uhørlig her i staten. Jeg mener... det sker.
- Men denne sygdom... - Sygdom?
Den fare igennem systemet.
At stoppe det nu...
Du siger, at jeg skal dø.
Ja.
Mr. Poole. Mr. Poole, er du okay?
Undskyld. Døren stod åben.
Det betyder ikke at du bare kan gå ind.
Jeg er brug for at tale med dig.
Nej, du har ikke, jeg ved præcis, hvad du vil sige.
Nej, det ved du ikke, præcis.
Så jeg vil tro, at du hørte hvad der skete sidste aften.
Og nu tror du at den lille pige talte fordi hun rørte muren?
Og nu skal vi alle tro på at Kristus genkomst sker i min baghave.
Og inden du aner det, er hele den skide gaden...
undskyld... lavet om til et karneval med hver eneste hellige original -
- stillet op omkring kvarteret i en radius af 160 km -
- for at rør eller få et glimt af mit renovering arbejde.
Ser du, det kommer ikke til at ske.
Og at Millie endelig har talt, har noget at gøre med at hun rørte den mur -
- og det ved du godt.
Og kun Gud ved... jeg bruger orderne let, tro mig...
Hvem ved hvad det skyldes at hun stod op kl. 3:00 om morgen -
- og gik herover og rørte muren som om hendes liv var afhængig af det?
- Det var mig. - Hvad var dig?
Jeg fortalte hende at muren ville fjerne hendes lidelser hvis hun bare havde troen.
Hvorfor gjorde du det?
- Det virkede, ikke sandt? - Nej.
Hun fungerede. Måske fik din sindssyge pep talk fat i hende, -
- men hun kom så langt på grund af hende selv.
Hvorfor er det så svært for dig at tro at noget som det kunne ske?
Hvorfor er det så vigtigt for dig, at jeg tror at noget som det kunne ske?
- Fordi det... - Fordi jeg skal fortælle dig det.
For hvis du kan overbevise mig, så bliver din tro pludselig mere ægte, ikke?
Jo flere folk du kan få til at hoppe på din Gud-på-muren-tog, -
- desto mere er din mission udført. Så indtil du får mig -
- til at sluge din verden og tro på hvad du tror på, -
- vil du aldrig få den form for tro du ønsker.
Du vil altid tvivle en lille smule.
Du vil... du vil aldrig vide, om du har ret.
Du vil altid spekulere på om det er rigtig.
Du vil altid sidde derover og vente på den mand -
- kommer valsede tilbage fra de døde.
Og det er sørgeligt.
Det er virkelig sørgeligt.
Jeg forsøger bare at hjælpe. Ikke anden.
Esp...
Esperanza?
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg får noget frisk luft.
Jeg vil bare takke dig for at hjælpe mig med Millie sidste nat.
Så... jeg har bagt nogle småkager til dig.
Mange tak.
Det var Millie's idé.
- Hvordan har hun det? - Hun har det virkelig godt.
Jeg beder bare for at det forbliver på den måde.
- Vil du gå med en tur? - Ja.
De er lige kommet ud af ovnen, for 10 minutter siden.
Jeg vil bare ønske, at jeg kunne fortælle dig at alt vil blive okay.
Det er okay.
Hvad nu?
Nu går jeg hjem.
Og så... vil jeg ønske, at jeg ikke var kommet.
Åh, Gud.
Kære Gud.
Åh min Gud.
Patience?
Hvad laver du? Hvad forgår der?
Er du... er du okay?
Ja.
- Hvad er der i vejen? - Der ikke noget vejen.
- Alting er i orden. - Hvad snakker du om?
Jeg rørte ansigtet.
Jeg lade bare min hånd på det.
Og hele min krop blev varm.
Og jeg lukkede mine øjne. Jeg så lys overalt.
Jeg åbnede dem...
...og jeg kunne se.
Jeg kan se.
Prøv at se der.
Jeg ser perfekt.
Husnummeret, Nummerplader.
Ved du hvad, det er utroligt.
- Det er et mirakel... - Sig det ikke.
Hvad? Mirakel?
Kom nu, mr. Poole, hvad kunne det ellers være?
Et rent tilfælde? Jeg mener, der findes ikke mirakler, Patience.
Jeg tror ikke på dem.
Forestil Dem, at der var noget galt med Dem, mr. Poole.
Og De gjorde denne tilsyneladende meningsløse ting, -
- at sætte din hånd på en mur, og du var helbredt.
Det er okay, mr. Poole. De behøver ikke at sige noget.
Jeg må gå. Jeg må fortælle det til min mor.
Det er utroligt!
Hej.
Det bliver svære, ikke?
Hvad bliver svære?
At lade som om det ikke sker.
Hej!
- Hej. - Du er hjemme.
Ja.
Millie vil vide, om du kommer over og leger.
Virkelig?
Jeg tror ikke lige, jeg er i stødet til det.
- Henry... - Jeg tror, at jeg bliver her.
...overvejer du virkelig at sige nej til en seks årige pige -
- med rigtige ord som kommer ud af hendes lille mund?
Giv mig et øjeblik.
Vi er i haven.
Millie?
Dawn?
Jeg fik dig, mr. Poole.
Lad os give ham!
- Giv ham, mor, giv ham! - Jeg har ham!
Jeg overgiver mig. I vinder.
Jeg overgiver mig.
HENRY POOLE VAR HER
- I orden? - Ja.
Er du klar?
- Okay, godt. - Hej!
Hej.
Hej, mr. Poole.
Hej, der, Millie.
Det er en flot kjole. Du ser virkelig smuk ud.
De ser nervøs ud, mr. Poole. Åh, nej, jeg... jeg har det fint.
Jeg er bare lidt træt, det er det hele.
Du gjorde mig udmattet i går.
Skat, vil du hoppe ind i bilen?
- Jeg ville give dig dit fad tilbage. - Åh, tak.
- De var virkelig gode. Mange tak. - Det glæder mig at du kunne lide dem.
Du burde ikke spise så mange på en gang.
- Det er ikke godt for dig. - Nej, det er lige meget.
Jeg mener, jeg er... nej, du har ret. Det burde jeg ikke.
Jo, ser du, jeg...
Jeg spekulerede på... det virker måske en smule unfair -
- eftersom du kender min situation, men jeg troede... at måske, -
- hvis du var i stand til at få en barnepige og du havde tid...
- Ja. - Virkelig?
Åh, vent.
- Hvad? - Må jeg spørge dig om noget?
Jamen, du har lige spurgt mig, ikke?
Nej, jeg mener, virkelig spørge dig... Gøre mit spørgsmål færdig.
Okay.
- Vil du spise middag med mig? Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
- Jeg ville virkelig ikke være til... - Nej!
Henry, jeg laver bare sjov.
Det vil jeg gerne.
- Fint. - Hvad med i morgen?
Det er perfekt.
Og det er ikke unfair for dig at spørge.
Det ville være værre hvis du ikke gjorde det.
Mange tak.
Okay, så...
- I morgen. - Ja.
I må more jer.
Kun denne gang, okay?
Okay, det lover jeg. Hvad du end siger, mr. Poole.
Mange tak.
Hvad er der galt med hende?
Slimsæksbetændelse.
- Og hvad med hende ved siden af? - Der er intet galt med hende.
Så, det er forebyggende?
For alle tilfældes skyld.
Hør, er det sandt at den mand i den røde skjorte bare vil være en bedre danser?
Nej, mr. Poole...
Hvad med Dem, mr. Poole?
Har De rørt muren?
Nej.
Men det vil De.
Hej, Henry.
- Hej. - Godt at se dig.
Den var sjov.
Godt at se dig også.
Åh, du... du glemte de her. Jeg ville give dem tilbage til dig.
Tak.
Jeg har ikke brug for dem nu.
De vil være gode som souvenirs over mit tidligere liv.
Så har du talt med din læge, din øjenlæge?
Ikke endnu.
90 dollars til ham for at fortælle mig, at jeg er 20/20.
- Ja. - Jeg ved det allerede.
Men, du må tænke på al omtalen i læge tidsskrifterne, ikke?
Du har stadig svært ved at acceptere det, ikke?
Du må indrømme at det er lidt...
Ved du hvem Noam Chomsky er?
- Forfatteren? - Ja.
Han er også en sprogkyndig person, men engang sagde han, -
"Når spørgsmål om beslutsomhed opstår, fornuftige eller valgt af handling, -
- taber videnskaben."
Tror du virkelig på det?
Han mente, at ikke alt behøver en forklaring.
Sommetider sker tingene bare, fordi vi vælger at de skal gøre det.
Jeg vælger at tro.
Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Det er næsten det smukkeste jeg nogensinde har set.
Jeg kan næsten ikke vente med at se hvad middagen er.
Pizza!
Perfekt.
Det er... det er meget romantisk, Henry.
- Tak. - Virkelig.
- Plastisk bestik. - Ja, familie arvestykke.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja absolut.
Forleden nat, kom du ret sent hjem og...
Ved du hvad? Det gør ikke noget. Det er i orden.
- Du vil vide, hvor jeg var. - Ja.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Nej, jeg...
Jeg gik bare en tur.
Og det er lidt underlig for jeg forlod bare huset og begynde at gå -
- og jeg... jeg tror ikke engang jeg vidste, hvor jeg var på vej hen -
- før jeg var der.
Hvor gik du hen?
Til floden.
Mine forældre, plejede at skændes meget.
Så jeg ville gå derned... og selv om det var sådan et stort sted, jeg...
- du ved, jeg følte mig altid sikre der.
Jeg kunne skjule mig der.
Og det er derfor jeg kom her.
Så bare med et, forsvandt du.
Siden den her ting skete for mig...
Hver eneste morgen når jeg vågner, er den første ting jeg tænker på...
Jeg mener, efter jeg regnede ud hvis jeg stadig er her eller ej...
Den første ting jeg tænkte på, er hvor meget tid jeg havde tilbage.
Og alt hvad jeg virkelig gjorde var at... vente på enden.
Men her til morgen da jeg vågnede...
...var den første ting jeg tænkte på, dig.
Og Millie.
Jeg forsøger bare at sige...
...at jeg nyder det.
Jeg nyder, at være sammen med dig.
Og jeg er bare...
Det overrasker mig, fordi jeg aldrig havde troede, at jeg ville føle det på den måde.
Mor?
- Millie, hvad laver du oppe? - Jeg kan ikke sove.
- Hvor er Esperanza? - Snorker på sofaen.
Okay, lad os gå indenfor. Gør mig en tjeneste.
Bliv ved med at nyde det.
Okay, skat. Kom så. En stor sæk kartofler, hva'?
Hvad laver du oppe så sent, Millie?
Okay, vil du have Jasper? Her er han.
Godnat.
Jeg beklager med det her.
Det er ligesom hun ikke vil gå glip af noget nu...
Ved du hvad...
Jeg synes, at vi måske skal slutte for i aften fordi det ikke...
Henry.
Undskyld, det er bare ikke rigtigt.
Hvad snakker du om?
Bare dig og mig og det hele på en gang.
Hej, hvordan kan du sige det?
Henry.
Jeg ved, at du skal dø...
...men alt hvad vi har er lige nu...
...og vi burde være opmærksomme på det.
Jeg er opmærksom.
Og det er problemet.
Det beklager jeg.
Henry!
Hvad forgår der?
- Det er Millie. - Hvad er det?
Hun er herinde.
Hun har ligget sådan hele morgen.
Hun vil ikke tale til mig. Hun vil ikke se på mig.
Intet.
Millie?
Kan du høre mig?
Millie, husker du hvor sjovt, vi havde det den anden dag?
Husker du det?
Være sød at sige noget.
Henry er her. Han kom herover for at lege.
Skat?
Kan du høre mig?
Henry, jeg ved, at du skal dø...
...men alt hvad vi har, er lige nu...
...og vi burde være opmærksomme på det.
Er der et eller anden form for trauma?
Hvad som helst der kunne have sat hende tilbage på den måde?
Du sagde til mig "Kun en gang."
Du lovede mig det.
Mr. Poole, Gud er større end et løfte. Lad min bare tale med dig, ja?
- Esperanza, vær sød at lade ham gå. - Nej, nej, nej.
- Mr. Poole, bare lad os... - Hør på mig, vil du ikke nok?
Hør på mig! Mr. Poole.
- Hellig pis. - Nej, nej, nej.
Nej "Hellig pis. " Nej "Hellig pis. " Hellig... noget andet.
Mr. Poole, testen kom tilbage.
Ja, og hva'så? Der er ingen forklaring over det, vel?
- Nej. - Det er en stor overraskelse, hva'?
- Nej, nej, jeg be'r... - Ja, du har ret.
Der er ingen forklaring. Det er helt rigtigt.
Vil du fortælle mig hvad der forgår? Hvorfor alle de folk er her? Hva'?
De vil se noget uforklarligt. - De er her for at finde noget håb.
Lad mig fortælle dig noget...
Jeg skulle aldrig have lad dig komme her til at starte med -
- fordi det her er sindssygt. Du har fået folk til at bede til en mur.
- Undskyld mig, er det dit hus? - Ja! Det er mit hus.
Du er en meget heldig mand med at have sådan en...
Ja! Ja, jeg er så heldig at jeg burde købe en lodseddel, ikke?
I stirrer alle ligesom på den mur? Er det hvad I gør?
Håb kan ikke frelse jer. Forstår I det?
Det kan ikke frelse jer. Hende og hende eller ham.
Forstår I det? Håb vil ikke frelse jer!
Det ved du.
Vær sød, mr. Poole.
Nej, nej, nej, nej, nej, jeg be'r. Hør på mig!
Hør, det er et mirakel. Det vil gøre ting...
Nej, nej, nej, nej... det er en gave fra Gud!
Nej, nej... åh min Gud.
Jeg vil have det ud herfra!
Jeg vil ikke have den plet på min mur!
Jeg vil...
Den redder ikke liv.
Jeg be'r Dem.
Det redder ikke liv.
Mr. Poole?
Kan du høre mig?
Mr. Poole, blodet var virkelig.
Åh, Gud.
Tak Gud, for at du er okay.
Hvad laver du her?
Jeg har ventet på, at du skulle vågne op for at sikre mig, at du er okay.
- Hvad smiler du over? - Over dig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke, mr. Poole?
- Fortalte dig hvad? - Om den hemmelighed du havde.
Dawn, forklarede det for mig.
Hvad mener du med, "havde"?
Jeg må tale med en læge!
De må tilbage til Deres værelse.
- Jeg skal tale med en læge. - Sir!
Mr. Poole, nej, nej, nej. De burde ikke gå rundt.
De må tilbage til Deres værelse... hej, hej!
Hej, hej! Mr. Poole.
Vil De ikke nok... okay. Mr. Poole, tag det roligt.
Mr. Poole...
Nej, nej, nej, nej... gør det ikke.
Mr. Poole, se Deres arm, mr. Poole.
- De bløder. - Mr. Poole.
Jeg beder.
Mr. Poole.
Vågn op.
Mr. Poole? Vågn op.
Det er okay. Vågn op.
- Millie, sagde du lige noget til mig? - Mor sagde, at du ikke var syg mere.
Skal jeg...
- Skal jeg ikke dø? - Nej, Henry.
Det skal du ikke.
Hvordan kan det være?
Jo, jeg fortalte dem, hvad der var galt med dig -
- og de tjekkede dig. Og du har det fint.
Du har aldrig været syg, Henry.
Så... så har jeg aldrig skulle dø?
Nej, vi skal alle dø, bare ikke lige nu.
Og det er miraklet for dig.
Efter hvad jeg har gjort, er miraklet forsvundet.
Nej, nej, nej. Være ikke urolig over det.
Det var her så længe som det behøver at være her.
- Ja? - Ja.
Som alt og alle.
Jeg er glad for, at De har det bedre, mr. Poole.
Millie...
...jeg er også glad for, at du har det bedre.
Ved du hvad, du burde hvile dig, okay?
Vi er udenfor hvis du har brug for os.
Kom så, skat.
- Du er tilbage. - Yep.
Jeg er hjemme. Til hvad der er tilbage af det.
Hvad får du af al dette?
Du skal leve, Henry.
Ja.
Det er en gave.
Ja.
Temmelig mirakuløs, hva'?
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke om det var en fejltagelse.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke at noget af det var en fejltagelse.
Hvad så nu?
HENRY POOLE VAR HER
HENRY POOLE ER HER
Danske tekster af: Maat